1
00:00:01,067 --> 00:00:02,728
מספר:
אחרון על דאלאס:

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,397
מקיי:
אני רוצה לסיים את המאבק הזה.

3
00:00:04,571 --> 00:00:08,530
אתה יודע, הצעתי לקנות מנה
של סאות'פורק מאשתך.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,198
קלייטון:
זה עדיין לא למכירה.

5
00:00:10,377 --> 00:00:11,503
סעיפים 40 ו-50.

6
00:00:11,678 --> 00:00:14,841
סעיף 40 יושב למעלה
ממאגר הנפט הגדול ביותר בטקסס.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,243
ראיתי את שדה הנפט שלו.

8
00:00:16,416 --> 00:00:20,318
שני האנשים היחידים עם כסף
בסטיבנס-דנו אויל אתה ואני.

9
00:00:20,487 --> 00:00:23,684
- האם זה בעלך לשעבר?
לא, הוא אבא שלי.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,587
אני רוצה את השמן הזה תחת סעיף 40
על סאות'פורק.

11
00:00:26,760 --> 00:00:30,856
כל מה שאתה צריך לעשות ל-Ewings
כדי לקבל את זה, זה מה שאתה עושה.

12
00:02:18,538 --> 00:02:20,267
BO AZ:
אנחנו לא עיוורים.

13
00:02:20,440 --> 00:02:22,237
J.R:
תשכח מהדבר הקטן הזה.

14
00:02:31,618 --> 00:02:33,518
[כלבים נובחים]

15
00:02:34,587 --> 00:02:37,613
קפטן:
ואני האל היחיד שלך.

16
00:02:38,091 --> 00:02:39,752
יש לך 10 שנים...

17
00:02:39,926 --> 00:02:42,121
... ואתה הולך לשרת
כל דקה מזה.

18
00:02:52,105 --> 00:02:53,834
[כלבים נובחים]

19
00:02:54,007 --> 00:02:56,840
SIMS: תתחיל לזוז
אם אתה מצפה שאעזור לך. קדימה.

20
00:02:58,811 --> 00:03:00,005
[אקדח זין]

21
00:03:00,180 --> 00:03:01,807
יפן:
תודה, בן דוד סימס.

22
00:03:02,849 --> 00:03:08,116
בנאדם, אתה הולך לאחל
חזרת לחבורה ההיא.

23
00:03:19,632 --> 00:03:21,463
[J.R. MO ANING]

24
00:03:21,901 --> 00:03:23,459
הוא שלי עכשיו.

25
00:03:23,636 --> 00:03:25,160
[GASPS]

26
00:03:54,400 --> 00:03:56,698
זה ג'יי אר יואינג כאן.

27
00:03:59,138 --> 00:04:01,072
לא אכפת לי מה השעה.

28
00:04:01,241 --> 00:04:03,539
אני רוצה לראות אותך דבר ראשון
בבוקר.

29
00:04:08,681 --> 00:04:11,548
לא, אמרתי דבר ראשון בבוקר.

30
00:04:16,155 --> 00:04:18,020
בסדר, אני אהיה שם.

31
00:04:25,198 --> 00:04:28,361
אמרת לי שהחלומות האלה יפסיקו.
אני מקבל אותם כל ערב.

32
00:04:28,534 --> 00:04:31,970
הם יפסיקו ברגע שתתפוס
עם מה שקרה לך.

33
00:04:32,138 --> 00:04:35,039
אני לא צריך להתמודד עם שום דבר.
אני בבית עכשיו.

34
00:04:35,208 --> 00:04:36,698
הם לא יכולים לגעת בי יותר.

35
00:04:36,876 --> 00:04:40,642
אתה לא מפחד שהרשויות יבואו
ואתה תחזור לכנופיית הדרך?

36
00:04:40,813 --> 00:04:44,772
לא, כמובן שלא. המשטרה אמרה לי
שלא היו בירורים.

37
00:04:44,951 --> 00:04:48,751
וגם אם היו,
הם לעולם לא יגרמו למשפט הזה להידבק.

38
00:04:48,921 --> 00:04:50,684
איך אתה מרגיש לגבי זה?

39
00:04:50,857 --> 00:04:53,792
אני לא משלם לך 200 דולר לשעה
כדי שתשאל אותי שאלות.

40
00:04:54,394 --> 00:04:58,694
האם זה הכסף, או שאתה מפחד
להגיד לי מה אתה באמת מרגיש?

41
00:04:59,599 --> 00:05:02,033
אמרתי לך שאני שונאת את החלומות הארורים האלה.

42
00:05:02,201 --> 00:05:03,828
מַדוּעַ?

43
00:05:04,437 --> 00:05:06,371
כי זו הייתה תקופה רעה מאוד עבורי.

44
00:05:06,539 --> 00:05:10,566
אבל, כמו שאתה אומר, זה נגמר,
אז למה אתה חולם את החלומות האלה?

45
00:05:10,743 --> 00:05:13,735
ובכן, זה מה שאתה אמור
לספר לי.

46
00:05:15,281 --> 00:05:17,249
איך הרגשת
כשהיית אסיר?

47
00:05:18,584 --> 00:05:19,710
כמו עבד ארור.

48
00:05:20,153 --> 00:05:21,415
וזה הפריע לך.

49
00:05:22,955 --> 00:05:25,082
כמובן שזה הפריע לי.
לעזאזל, אני ג'יי אר יואינג.

50
00:05:25,258 --> 00:05:26,850
יש לי כסף וכוח.

51
00:05:27,026 --> 00:05:29,221
אני יכול לקנות את כל המדינה הזאת.

52
00:05:29,395 --> 00:05:31,260
ולאף אחד לא היה אכפת.

53
00:05:31,431 --> 00:05:33,262
בסדר, קדימה.

54
00:05:33,433 --> 00:05:35,663
איך זה גרם לך להרגיש?

55
00:05:35,835 --> 00:05:38,929
ובכן, כאילו לא הייתי מיוחד יותר.

56
00:05:39,105 --> 00:05:43,838
אתה רואה, כל חיי,
ידעתי שאני בלתי מנוצח.

57
00:05:44,010 --> 00:05:46,911
ואז פתאום,
שם הייתי בידיים של מטומטמים...

58
00:05:47,080 --> 00:05:49,446
והשם שלי לא אמר כלום.

59
00:05:49,615 --> 00:05:50,809
היית חסר אונים.

60
00:05:51,317 --> 00:05:54,218
היית בדיוק כמו כל שאר האסירים.

61
00:05:54,387 --> 00:05:57,083
בפעם הראשונה הרגשתי שאני...

62
00:05:57,490 --> 00:05:59,185
ובכן, בן תמותה.

63
00:05:59,359 --> 00:06:01,224
איבדתי את הבלתי מנוצח.

64
00:06:01,394 --> 00:06:03,385
לא הייתי יותר טוב מאף אחד אחר.

65
00:06:04,063 --> 00:06:05,724
ואיך אתה מרגיש עם זה?

66
00:06:07,266 --> 00:06:10,565
כאילו היו הרבה דברים בחיים שלי
לקחתי כמובן מאליו.

67
00:06:10,737 --> 00:06:12,329
כְּגוֹן?

68
00:06:12,638 --> 00:06:16,506
כמו להיות דג גדול בבריכה קטנה
היה מספיק כדי להגן עליי מכל דבר.

69
00:06:17,009 --> 00:06:18,067
ועכשיו?

70
00:06:20,947 --> 00:06:22,380
ואני טעיתי.

71
00:06:24,050 --> 00:06:25,415
אֵיך?

72
00:06:26,586 --> 00:06:28,281
לא הייתי מספיק גדול.

73
00:06:28,454 --> 00:06:31,912
ואני מבטיח לך,
לעולם לא אתן לזה לקרות שוב.

74
00:06:32,091 --> 00:06:33,558
אני הולך להיות כל כך גדול...

75
00:06:33,726 --> 00:06:38,254
...לא תהיה עיר מטורפת במדינה הזו
שלא יידע את שמי.

76
00:06:38,965 --> 00:06:40,557
לא, אדוני.

77
00:06:41,067 --> 00:06:43,399
לא עוד מר נייס גאי.

78
00:06:59,886 --> 00:07:02,411
אפריל: אני מצטער שאיחרתי.
קייסי: זה בסדר.

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,385
אה, היית מסתכל רק על העיר הזו?

80
00:07:04,557 --> 00:07:06,184
יום אחד, נהיה הבעלים של זה.

81
00:07:06,359 --> 00:07:07,690
אפריל:
לא הדרך בה אנו הולכים.

82
00:07:07,860 --> 00:07:08,952
קייסי:
מה זאת אומרת?

83
00:07:09,128 --> 00:07:10,425
אפריל:
אנחנו קטנים מדי.

84
00:07:10,596 --> 00:07:13,224
דיברתי עם אנשים
שמכירים את דאלאס ואת עסקי הנפט.

85
00:07:13,399 --> 00:07:16,334
- ואתה יודע מה אומרים?
- למה שלא תספר לי.

86
00:07:16,502 --> 00:07:19,130
כסף מדבר.
ואם מישהו ייקח אותנו ברצינות...

87
00:07:19,305 --> 00:07:21,739
...נצטרך לשים יותר
מאחורי החברה שלנו.

88
00:07:21,908 --> 00:07:23,603
אני לא רואה למה.

89
00:07:23,776 --> 00:07:25,539
כדי ליידע אותם שאנחנו מתכוונים לעסקים.

90
00:07:25,711 --> 00:07:28,441
אני מוכן לשים מיליון דולר
בחברה היום.

91
00:07:28,614 --> 00:07:29,672
אני חושב שגם אתה צריך.

92
00:07:29,849 --> 00:07:32,909
אנחנו לא צריכים כסף מהסוג הזה
בבנק עד שנעשה עסקה.

93
00:07:33,085 --> 00:07:36,350
יקירתי, אתה זה שסיפרת לי
שעסקי הנפט כולם מראים.

94
00:07:36,522 --> 00:07:39,082
עכשיו, בואו נוציא את המילה
שאנחנו מוכנים להתמודד...

95
00:07:39,258 --> 00:07:42,193
וקיבלנו את הכסף
לגבות את זה, נכון?

96
00:07:42,762 --> 00:07:44,855
כן, אני מניח.

97
00:07:45,031 --> 00:07:47,898
זה עלול לקחת לי כמה ימים
כדי להעביר את הכסף שלי.

98
00:07:48,067 --> 00:07:50,797
אֵין בְּעָיָוֹת. בכל עת השבוע.

99
00:07:50,970 --> 00:07:51,994
[אנחות אפריל]

100
00:07:52,171 --> 00:07:54,969
אתה יודע משהו?
אני חושב שאתה צודק.

101
00:07:55,141 --> 00:07:58,008
יום אחד, נהיה הבעלים של העיר הזו.

102
00:08:18,030 --> 00:08:19,054
[דפיקה בדלת]

103
00:08:19,232 --> 00:08:21,291
כן. מה את רוצה, ג'ני?

104
00:08:21,467 --> 00:08:24,197
אני רוצה לדעת אם אתה הולך להצטרף אלינו.
- בשביל מה?

105
00:08:24,370 --> 00:08:26,838
יום הולדתה של פיליס.
סיפרתי לך על זה אתמול.

106
00:08:27,306 --> 00:08:30,503
אנחנו לוקחים אותה לארוחת צהריים כדי לחגוג.
- כן. מתי אתה עוזב?

107
00:08:30,676 --> 00:08:33,543
עכשיו, אם זה בסדר.
- בטח.

108
00:08:33,713 --> 00:08:37,877
אבל אני קצת עסוק כאן.
אני אגיע לשם אם אוכל.

109
00:08:38,050 --> 00:08:40,644
- לאן אתה הולך?
- הריביירה על אלמווד.

110
00:08:41,954 --> 00:08:44,354
אה, הנה. חכה רגע, חכה.

111
00:08:44,524 --> 00:08:47,857
הנה, למקרה שלא אגיע לשם.
המסיבה עליי.

112
00:08:48,027 --> 00:08:49,221
- אתה בטוח?
אני בטוח.

113
00:08:49,395 --> 00:08:50,760
אבל תביא לי את הקבלה.

114
00:08:50,930 --> 00:08:53,694
תגיד לה שאני אומר יום הולדת שמח.
אני אעשה זאת, תודה.

115
00:09:08,848 --> 00:09:09,974
[צופרת מכונית]

116
00:09:12,952 --> 00:09:13,976
ג'ון רוס:
אבא, אבא.

117
00:09:14,153 --> 00:09:15,347
כריסטופר: היי, דוד ג'יי.אר.
J.R: בנים.

118
00:09:15,521 --> 00:09:17,352
כריסטופר:
האם אנחנו באמת חוזרים לסאות'פורק?

119
00:09:17,523 --> 00:09:19,047
- בשביל זה אני כאן.
נהדר.

120
00:09:19,225 --> 00:09:21,284
- התיקים שלך ארוזים?
- כן, אנחנו בטוח.

121
00:09:21,460 --> 00:09:24,623
- לך תביא אותם. פשוט לזרוק אותם מאחור.
- בסדר.

122
00:09:27,567 --> 00:09:32,027
האם אתה בטוח שזה בטוח שם בחוץ?
- סו אלן, מה קורה איתך?

123
00:09:32,204 --> 00:09:35,435
אתה חושב שאני אקח את הבנים
לחזור לסאות'פורק אם זה לא היה בטוח?

124
00:09:35,608 --> 00:09:39,203
אתה עלול לפחד שג'ון רוס
נהנה איתי יותר מדי.

125
00:09:39,378 --> 00:09:41,175
שנינו יודעים איפה הוא רוצה לגור.

126
00:09:41,347 --> 00:09:42,371
זה לא איתך.

127
00:09:45,518 --> 00:09:48,248
קדימה, בנים.
כריסטופר: תודה, דודה סו אלן.

128
00:09:48,421 --> 00:09:50,582
שים את חגורות הבטיחות שלך.

129
00:09:50,990 --> 00:09:54,824
אהמ. תודה שדאגת להם,
סו אלן, זמנית.

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,120
ביי, אמא.

131
00:10:17,750 --> 00:10:19,240
היי, אני יכול לעזור לך?

132
00:10:19,418 --> 00:10:21,579
האם זה עדיין שמן Ewing?
- כן.

133
00:10:21,754 --> 00:10:23,847
הו, כל הבנות יצאו
למסיבת יום הולדת.

134
00:10:24,023 --> 00:10:25,183
אתה מחפש אותם?

135
00:10:25,358 --> 00:10:28,657
למעשה, זה בובי יואינג שאני מחפש.
לא, הוא לא כאן, לא.

136
00:10:28,828 --> 00:10:32,821
אבל אני קליף בארנס, השותף שלו,
אז אם זה עסק, למה, אולי אני יכול לעזור.

137
00:10:32,999 --> 00:10:34,864
אני תמי מילר.

138
00:10:35,034 --> 00:10:36,501
וזה לא עסק.

139
00:10:36,669 --> 00:10:39,194
- מזל בובי.
האמת היא שאנחנו חברים ותיקים.

140
00:10:39,372 --> 00:10:41,738
עצרתי לברר
אם הוא היה פנוי לארוחת צהריים.

141
00:10:41,907 --> 00:10:43,033
הוא לא כאן.

142
00:10:43,209 --> 00:10:46,076
אני כבר מוכן ללכת לאכול ארוחת צהריים.
אני אשמח לחברה.

143
00:10:46,245 --> 00:10:47,678
אה, תודה, אבל לא.

144
00:10:48,114 --> 00:10:50,844
חמש עשרה סיבות טובות למה לא, הא?
אתה חייב לאכול.

145
00:10:51,283 --> 00:10:54,343
אני נותן ארוחת צהריים נהדרת.
אני בטוח שאתה כן.

146
00:10:54,520 --> 00:10:56,420
כָּך? נעשה?

147
00:10:57,223 --> 00:11:00,522
- נו, למה לא?
הו, אני אוהב את ההתלהבות שלך.

148
00:11:00,693 --> 00:11:02,217
מכירים את בובי הרבה זמן?

149
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
כן, הרבה זמן, כמעט כל חיי.

150
00:11:05,364 --> 00:11:07,992
אבל אני באמת המומחה ל-J.R.

151
00:11:15,608 --> 00:11:17,508
J.R:
בסדר, בנים.

152
00:11:18,577 --> 00:11:21,045
תסתכל מאחורי המושב שלך שם.
יש לי הפתעה בשבילך.

153
00:11:25,151 --> 00:11:28,177
אם אתה חושב שהמשחקים האלה קליף בארנס
היו טובים, נסה את אלה.

154
00:11:28,354 --> 00:11:30,345
אלה רדיקליים.

155
00:11:30,523 --> 00:11:32,457
הו, אני הולך לנגב
עליך, כריסטופר.

156
00:11:32,625 --> 00:11:35,116
- אפשר לעזור לך?
יש כמה דברים מאחור.

157
00:11:35,294 --> 00:11:37,159
ג'ון רוס:
בדוק את אלה, בנאדם.

158
00:11:37,897 --> 00:11:39,023
כריסטופר:
אבא שלי בבית?

159
00:11:39,198 --> 00:11:41,428
הוא בחוץ במרעה הנהר
עם מר ריי.

160
00:11:41,600 --> 00:11:43,033
- אתה יכול לקחת את אלה?
- בטח.

161
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
אני אסע החוצה ואראה אותו.
- בסדר.

162
00:11:52,244 --> 00:11:54,405
[דייגת בקר]

163
00:11:56,115 --> 00:11:58,811
ריי, בוא נלך.

164
00:11:58,984 --> 00:12:00,542
[GUNFIRE]

165
00:12:03,923 --> 00:12:05,356
[GUNFIRE]

166
00:12:12,565 --> 00:12:14,499
[יריות יריות]

167
00:12:34,320 --> 00:12:35,617
[שכונות סוסים]

168
00:12:36,989 --> 00:12:38,980
כריסטופר!

169
00:12:43,529 --> 00:12:45,463
בובי:
כריסטופר!

170
00:13:00,179 --> 00:13:01,874
- בובי.
האם הוא בסדר, מר יואינג?

171
00:13:02,047 --> 00:13:04,038
הוא לא נורה. פשוט קר לו.

172
00:13:04,216 --> 00:13:07,652
ריי, תביא אמבולנס,
מסוק medevac, כל דבר.

173
00:13:10,856 --> 00:13:11,880
מַפעִיל.

174
00:13:12,591 --> 00:13:15,788
תן לי את בית החולים בראדוק.
זהו מצב חירום. מָהִיר.

175
00:13:18,864 --> 00:13:22,960
אז הוא בטח הופיע אצלך
מיד אחרי שאפריל סיפרה לו על פאם.

176
00:13:23,269 --> 00:13:26,102
ידעתי משהו
ממש הפריע לו.

177
00:13:26,272 --> 00:13:27,899
הוא נראה כל כך עצוב.

178
00:13:28,073 --> 00:13:31,008
ובכן, אתה יודע, אם אתה באמת אוהב מישהו,
ואז תגלה...

179
00:13:31,177 --> 00:13:34,738
...שהם אוהבים מישהו אחר יותר,
זה קשה.

180
00:13:34,914 --> 00:13:36,347
אבל לא?

181
00:13:37,283 --> 00:13:38,944
אל תגיד לי שאתה אוהב את בובי.

182
00:13:39,118 --> 00:13:42,610
לא. בדיוק היה לי את הדבר הזה בשבילו
במשך כל כך הרבה זמן.

183
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
כולנו חולמים.

184
00:13:44,290 --> 00:13:45,951
ואז אנחנו מתעוררים?

185
00:13:46,725 --> 00:13:48,625
זה מה שעשיתי.

186
00:13:48,794 --> 00:13:51,228
אז למה באת
לאכול איתו צהריים היום?

187
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
אני מניח לברר מה שלומו.

188
00:13:53,899 --> 00:13:57,835
יכול היה לעשות את זה בטלפון.
- אתה לא מרפה בקלות, נכון?

189
00:13:58,003 --> 00:14:00,062
אני רק רוצה לגלות
איך אתה מרגיש כלפיו.

190
00:14:00,239 --> 00:14:03,640
- למה?
- כי אני נהנה מזה.

191
00:14:03,809 --> 00:14:07,267
ואני חושב שאולי בובי עשה זאת
עשה לי טובה בכך שלא הייתי שם.

192
00:14:07,446 --> 00:14:11,007
אבל לא אם תנתקו אותו.

193
00:14:11,984 --> 00:14:13,474
מה אם אני לא יודע איך אני מרגיש?

194
00:14:13,919 --> 00:14:16,080
ובכן, מה אם אבקש ממך לארוחת ערב
לגלות?

195
00:14:16,255 --> 00:14:17,882
בדיוק סיימנו ארוחת צהריים.

196
00:14:18,057 --> 00:14:20,821
מָחָר. לא אכפת לי. בְּכָל פַּעַם.

197
00:14:22,761 --> 00:14:23,955
אני יכול לחשוב על זה?

198
00:14:24,597 --> 00:14:26,690
אני לא מדבר
על מחויבות גדולה.

199
00:14:26,866 --> 00:14:29,664
אני רק אומר שזה יותר טוב
מאשר צפייה בטלוויזיה.

200
00:14:30,202 --> 00:14:31,226
אבל אני לא בובי.

201
00:14:31,403 --> 00:14:35,464
ואם הוא מה שאתה רוצה,
בבקשה פשוט תגיד לא עכשיו.

202
00:14:37,509 --> 00:14:39,704
- דבי.
כן, אדוני?

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,471
קָפֶה. אתה רוצה קפה?

204
00:14:41,647 --> 00:14:44,707
אני אקח עוד קפה.
אוקיי, מיד, אדוני.

205
00:14:46,352 --> 00:14:50,448
איך היית רוצה שאני אגיד לך את שלי
סיפור חיים ואיך הגעתי ל-Ewing Oil?

206
00:14:50,623 --> 00:14:52,523
אני רק יכול.

207
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
אישה [מעל הרשות]:
ד"ר פלנגן, דווח לשירותי חירום.

208
00:14:58,931 --> 00:15:00,899
מר יואינג.
- מה שלומו?

209
00:15:01,066 --> 00:15:04,297
הוא בסדר, שום דבר לא נשבר,
אבל יש לו זעזוע מוח.

210
00:15:04,770 --> 00:15:07,000
אנחנו רוצים לשמור אותו 24 שעות
לצורך התבוננות.

211
00:15:07,172 --> 00:15:08,469
אתה בטוח שהוא בסדר?

212
00:15:08,641 --> 00:15:10,871
יש לו חבורות,
אבל אני לא רואה שום בעיה.

213
00:15:11,043 --> 00:15:13,034
הזזנו אותו
אם תרצה לראות אותו.

214
00:15:13,212 --> 00:15:15,476
- איפה הוא?
- ממש במסדרון, מספר 32.

215
00:15:15,648 --> 00:15:17,309
תודה לך.
ריי: אני אתקשר לחווה.

216
00:15:17,483 --> 00:15:20,975
אני אגיד לכולם שכריסטופר הכל בסדר.
תודה.

217
00:15:25,724 --> 00:15:29,956
אישה [מעל הרשות]: טכנאית רנטגן
בכוננות, נא להתקשר לחדר המיון.

218
00:15:48,414 --> 00:15:50,780
- אבא?
איך אתה מרגיש, אלוף?

219
00:15:51,583 --> 00:15:53,813
Okay, I guess.

220
00:15:53,986 --> 00:15:55,453
But I have a headache.

221
00:15:55,621 --> 00:15:56,781
[מצחקק]

222
00:15:56,956 --> 00:15:58,651
Well, that'll go away.

223
00:16:00,326 --> 00:16:01,486
Do I have to stay here?

224
00:16:02,261 --> 00:16:03,785
כן, אתה צריך להישאר ללון.

225
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
הם רוצים להמשיך לבדוק אותך
לזמן מה.

226
00:16:06,999 --> 00:16:08,694
אני בסדר?

227
00:16:08,867 --> 00:16:12,530
זה מה שהם אומרים לי.
נצא לרכיבה שוב תוך זמן קצר.

228
00:16:12,705 --> 00:16:15,105
- Is my horse all right?
- Yeah, he's fine.

229
00:16:15,274 --> 00:16:16,400
Was he shot?

230
00:16:16,575 --> 00:16:19,373
No, he just spooked,
and then he threw you.

231
00:16:19,545 --> 00:16:23,481
מי זה היה?
למה הוא ירה בי?

232
00:16:23,649 --> 00:16:27,210
He works for the man
שקנה את החווה של דוד ריי.

233
00:16:27,386 --> 00:16:30,355
הם מנסים לקחת את סאות'פורק
הרחק מאיתנו.

234
00:16:30,522 --> 00:16:31,784
הם לא יכולים לעשות את זה.

235
00:16:31,957 --> 00:16:33,390
לא, הם לא יכולים.

236
00:16:33,559 --> 00:16:35,493
אני אעצור אותם.

237
00:16:35,661 --> 00:16:39,495
כריסטופר, איך יצאת
לחווה היום?

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
הדוד קליף הביא אותך לשם?

239
00:16:42,134 --> 00:16:44,534
הדוד ג'יי אר אסף את ג'ון רוס ואותי.

240
00:16:46,205 --> 00:16:47,729
ג'יי אר לקח אותך לחווה?

241
00:16:48,240 --> 00:16:51,038
אני לא חושב שהוא אהב את דודה סו אלן
דואג לנו.

242
00:16:52,177 --> 00:16:54,270
ובכן, אני הולך לדבר איתו על זה.

243
00:16:54,446 --> 00:16:55,936
האם תישאר כאן איתי?

244
00:16:57,549 --> 00:16:59,380
בטח, אני אעשה זאת.

245
00:17:03,455 --> 00:17:06,549
אבל אני רק אשאר
עד שאתה נרדם, בסדר?

246
00:17:06,725 --> 00:17:11,628
אז אני אלך לדבר עם ג'יי.אר.
והאיש שהיה במסוק ההוא.

247
00:17:11,797 --> 00:17:13,230
[צלצול פעמון דלת]

248
00:17:13,399 --> 00:17:14,627
טרייסי:
רק דקה.

249
00:17:18,570 --> 00:17:20,265
[צלצול פעמון דלת]

250
00:17:20,439 --> 00:17:23,499
בובי, הקדמת בהרבה.

251
00:17:23,842 --> 00:17:27,369
רגע, רק תן לי דקה. אני לא...

252
00:17:27,813 --> 00:17:29,212
אני מצטער להטריד אותך.

253
00:17:29,381 --> 00:17:31,281
מה אתה רוצה?

254
00:17:31,784 --> 00:17:36,619
אני לא אהיה בסביבה יותר,
אז לא תצטרך לעזוב את דאלאס.

255
00:17:36,789 --> 00:17:37,813
למה עכשיו?

256
00:17:37,990 --> 00:17:40,550
למה אתה משחרר עכשיו?

257
00:17:40,726 --> 00:17:45,322
אני יודע שעשיתי בלגן בחיינו,
שלך ושל טומי ושלי.

258
00:17:45,497 --> 00:17:47,761
אני אפילו לא מתכוון לנסות
ולהסביר את זה שוב.

259
00:17:47,933 --> 00:17:49,696
מה קרה?

260
00:17:50,736 --> 00:17:51,964
מה השתנה?

261
00:17:53,205 --> 00:17:54,900
מה אתה מרגיש לגבי בובי יואינג?

262
00:17:55,074 --> 00:17:57,565
זה לא עניינך.

263
00:17:57,743 --> 00:18:00,803
- את מאוהבת בו?
- למה?

264
00:18:01,647 --> 00:18:03,512
למה אכפת לך?

265
00:18:03,682 --> 00:18:05,479
כי אני אוהב אותך.

266
00:18:07,319 --> 00:18:11,187
מה שלא יקרה, אני רוצה שתדע
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך...

267
00:18:11,356 --> 00:18:13,517
...או לגרום לך לבעיות כלשהן.

268
00:18:13,692 --> 00:18:14,954
ואני עשיתי.

269
00:18:15,127 --> 00:18:17,186
ואני מצטער.

270
00:18:17,362 --> 00:18:20,729
ואולי מתישהו
אתה תמצא בלבך לסלוח לי.

271
00:19:08,647 --> 00:19:10,171
[זמזומי אינטרקום]

272
00:19:11,717 --> 00:19:15,118
כן, קלי?
קלי: ג'רמי ונדל כאן.

273
00:19:17,122 --> 00:19:18,817
שלח אותו פנימה.

274
00:19:24,496 --> 00:19:26,054
- סו אלן.
סו אלן: ג'רמי.

275
00:19:26,231 --> 00:19:27,493
אני יכול להביא לך משהו?

276
00:19:27,666 --> 00:19:29,657
וונדל:
לא בשבילי, תודה.

277
00:19:31,003 --> 00:19:32,595
ובכן, מחר יום גדול.

278
00:19:32,771 --> 00:19:34,295
אנחנו פורצים דרך במרינה.

279
00:19:34,473 --> 00:19:38,876
רוצה לצאת איתי לשם ולצפות?
תודה, ג'רמי, אבל אני לא חושב כך.

280
00:19:39,044 --> 00:19:43,310
זה המיזם הראשון שלנו ביחד, סו אלן.
אני אמור לחשוב שתתעניין יותר.

281
00:19:43,482 --> 00:19:45,006
אני לא.

282
00:19:45,617 --> 00:19:46,811
מה לא בסדר?

283
00:19:49,755 --> 00:19:52,451
מעולם לא היו לך ילדים,
יש לך, ג'רמי?

284
00:19:52,624 --> 00:19:54,717
מעולם לא הייתי נשוי, סו אלן.

285
00:19:54,893 --> 00:19:56,190
אתה יודע את זה.

286
00:19:57,196 --> 00:19:58,925
אין אחיינים או אחיינים?

287
00:19:59,097 --> 00:20:01,088
לא. למה?

288
00:20:04,336 --> 00:20:05,928
אתה יודע לפני כמה זמן זה היה...

289
00:20:06,104 --> 00:20:11,440
...ג'ון רוס הזה
היה רק ​​תינוק קטן בעריסה?

290
00:20:13,145 --> 00:20:15,477
זה נראה כאילו רק אתמול.

291
00:20:15,647 --> 00:20:17,615
עכשיו הוא בן 10.

292
00:20:18,984 --> 00:20:20,008
ואיבדתי אותו.

293
00:20:20,786 --> 00:20:22,720
סו אלן, על מה את מדברת?

294
00:20:22,888 --> 00:20:25,686
הוא אוהב אותי, אבל הוא לא רוצה אותי.

295
00:20:26,792 --> 00:20:29,454
הוא היה כל כך שמח היום
כשג'יי אר בא לקחת אותו.

296
00:20:29,628 --> 00:20:31,562
ג'יי אר החזיר אותו לסאות'פורק?

297
00:20:32,297 --> 00:20:33,889
כֵּן.

298
00:20:36,969 --> 00:20:40,166
אני לא מאמין
עשית משהו כל כך טיפשי

299
00:20:40,472 --> 00:20:41,905
- מה?
היו לי אותם במנוסה.

300
00:20:42,074 --> 00:20:44,099
הכל התנהל כמו שרציתי.

301
00:20:44,276 --> 00:20:47,939
עכשיו אתה נותן ל-J.R.
דבר אחד פחות לדאוג.

302
00:20:48,113 --> 00:20:50,377
למה אתה מתכוון,
היו לך אותם במנוסה?

303
00:20:50,949 --> 00:20:53,349
רק לבנות מרינה מטופשת
לא אומר כלום.

304
00:20:53,518 --> 00:20:57,579
אני מדבר על מחויבות מוחלטת
מצידך, לא המרינה הארורה.

305
00:20:58,090 --> 00:21:02,186
אם נקמה בג'יי אר פירושה להפיל
האנשים סביבו, אז שיהיה.

306
00:21:02,361 --> 00:21:04,921
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
ברור שאתה לא.

307
00:21:05,097 --> 00:21:07,691
אני בהחלט לא רוצה את זה בדרך שלך.

308
00:21:08,000 --> 00:21:11,902
אני אולי שונא את ג'יי אר, אבל אני לא הולך לפגוע
שמישהו אחר יתקרב אליו.

309
00:21:12,070 --> 00:21:14,368
ובכן, אולי תצטרך.
- לא.

310
00:21:15,774 --> 00:21:17,674
עכשיו, לך מהמשרד שלי, ג'רמי.

311
00:21:18,277 --> 00:21:20,370
הדבר המטופש היחיד שעשיתי...

312
00:21:20,545 --> 00:21:23,173
... היה לחשוב שיכולתי
עשה איתך עסקים.

313
00:21:23,348 --> 00:21:25,213
עכשיו, אל תמהרי, סו אלן.

314
00:21:25,384 --> 00:21:29,150
אני אנקום,
אבל זו תהיה הדרך שלי, לא שלך.

315
00:21:30,289 --> 00:21:33,190
ואני לא צריך שתעזור לי.

316
00:21:34,126 --> 00:21:37,220
אתה יודע, במובן מסוים,
אני מאוד מרחם עליך.

317
00:21:40,899 --> 00:21:43,197
רק תזכור דבר אחד, סו אלן.

318
00:21:43,368 --> 00:21:45,029
אתה או חבר שלי או אויב שלי.

319
00:21:45,203 --> 00:21:48,172
איזו בחירה פשוטה, ג'רמי.

320
00:21:48,840 --> 00:21:50,467
להתראות.

321
00:22:03,622 --> 00:22:04,646
[צמיגים]

322
00:22:22,641 --> 00:22:24,734
מה שלום כריסטופר?
ריי אומר שהוא בסדר.

323
00:22:24,910 --> 00:22:26,969
הוא בסדר, אמא, הוא ישן.
איפה ג'יי אר?

324
00:22:27,145 --> 00:22:28,874
הוא למעלה.

325
00:22:31,416 --> 00:22:33,407
בובי, מה שלום כריסטופר?
אני פשוט מרגיש חולה...

326
00:22:33,585 --> 00:22:36,110
טיפש. איך יכולת להביא
הבנים בחזרה לחווה?

327
00:22:36,288 --> 00:22:37,915
חשבתי שהדברים הקשים נגמרו.

328
00:22:38,090 --> 00:22:40,650
לעולם לא הייתי מביא את הבנים
אם הם יהיו בסכנה.

329
00:22:40,826 --> 00:22:42,885
כדי להרחיק אותו מסו אלן,
היית עושה הכל.

330
00:22:43,061 --> 00:22:45,552
קלייטון: בובי.
אני אוהב את כריסטופר כאילו הוא הבן שלי.

331
00:22:45,731 --> 00:22:48,063
עכשיו, בבקשה תאמין לי.
בובי: זה דבר טיפשי לעשות.

332
00:22:48,233 --> 00:22:51,100
בובי, חשבתי שהצרות נגמרו.
אלי: זה הולך להיות.

333
00:22:51,269 --> 00:22:52,463
אני מתקשר למושל.

334
00:22:52,637 --> 00:22:55,697
אם ברנסייד לא יכול להתמודד עם זה,
אני הולך להשיג את האנשים שיכולים.

335
00:22:55,874 --> 00:23:00,038
לא, אמא, אל תתקשרי לאף אחד.
אני אדאג לזה בעצמי.

336
00:23:02,013 --> 00:23:05,210
אני רוצה להשתתף בזה, בוב.
- בסדר.

337
00:23:05,384 --> 00:23:07,409
אבל מקיי הוא שלי.

338
00:23:10,288 --> 00:23:12,381
[מסוק שוטף]

339
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
האם כל הדברים האלה באמת נחוצים?

340
00:23:15,360 --> 00:23:18,420
ככל שאתה פחות גלוי בלילה,
ככל שתהיו בטוחים יותר.

341
00:23:18,597 --> 00:23:19,621
בְּסֵדֶר.

342
00:23:19,798 --> 00:23:22,699
עכשיו, כולם,
העיתוי יהיה חשוב.

343
00:23:22,868 --> 00:23:27,202
נתלו אותנו לייבוש אלא אם כן
כולם נמצאים במקום בו הם אמורים להיות.

344
00:23:27,372 --> 00:23:29,772
אל תדאג לנו. אנחנו נעשה את העבודה שלנו.

345
00:23:29,941 --> 00:23:32,535
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

346
00:24:26,865 --> 00:24:28,332
ורד:
מק?

347
00:24:29,167 --> 00:24:31,397
מאק, מה אתה עושה עם האקדח הזה?

348
00:24:31,570 --> 00:24:33,504
- טוען את זה.
- למה?

349
00:24:34,806 --> 00:24:36,398
אקדח ריק לא טוב לאף אחד.

350
00:24:37,809 --> 00:24:40,369
ילד, אני לא מבין
כל דבר שקורה כאן.

351
00:24:40,545 --> 00:24:43,343
לא חשבתי על שום מלחמה
כשעברתי לגור איתך.

352
00:24:43,515 --> 00:24:46,211
זה שנינו
שמעולם לא חשב שזה יגיע כל כך רחוק.

353
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
אני חושב שהגיע הזמן שאעזוב.

354
00:24:54,659 --> 00:24:56,058
כֵּן.

355
00:24:56,895 --> 00:24:58,260
אני מניח שכן.

356
00:24:59,231 --> 00:25:02,098
הייתי נשאר אם אחשוב שאתה צריך אותי.

357
00:25:02,634 --> 00:25:04,124
אם ביקשת ממני.

358
00:25:04,636 --> 00:25:07,571
לא יישאר כלום
להישאר בסביבה.

359
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
מאק, אתה מפחיד אותי.

360
00:25:13,211 --> 00:25:15,941
היית ממש טובה אלי, רוז.

361
00:25:17,582 --> 00:25:23,043
אולי מעולם לא אמרתי לך,
אבל עשית את החיים שלי קצת יותר טובים.

362
00:25:23,221 --> 00:25:24,779
מק.

363
00:25:24,956 --> 00:25:26,753
אל תגרום לזה להישמע כל כך סופי.

364
00:25:39,538 --> 00:25:42,507
מקווה שזה יגרום לך להתחיל איפשהו.

365
00:25:44,109 --> 00:25:45,872
[ורד מתייפחת]

366
00:25:46,044 --> 00:25:48,103
אתה דואג לעצמך.

367
00:25:48,280 --> 00:25:50,145
אתה תצליח יותר בפעם הבאה.

368
00:25:50,315 --> 00:25:52,215
מק.

369
00:25:52,384 --> 00:25:55,012
יהיה לי אחד מהבנים
להריץ אותך לעיר.

370
00:25:56,888 --> 00:26:00,221
תמשיך עכשיו. יש לך חמש דקות.

371
00:26:40,899 --> 00:26:43,163
גבר 1:
היי, זה המסוק שלנו?

372
00:26:44,636 --> 00:26:45,694
גבר 2:
לא.

373
00:26:45,870 --> 00:26:47,963
תראה... תראה!

374
00:26:51,810 --> 00:26:53,573
גבר 1:
צפה בזה.

375
00:26:54,746 --> 00:26:55,906
מישהו רואה אותו?

376
00:26:56,081 --> 00:26:57,173
גבר 2:
הנה הוא.

377
00:26:57,349 --> 00:26:58,680
[GUNFIRE]

378
00:26:58,850 --> 00:27:01,614
גבר 1:
החזק את האש שלך. איבדנו אותו.

379
00:27:05,123 --> 00:27:06,681
[תותחים מתניעים]

380
00:27:08,493 --> 00:27:10,393
כן, לך.

381
00:27:36,521 --> 00:27:38,284
מה לעזאזל קורה?

382
00:27:38,456 --> 00:27:41,254
אני לא יודע.
הוא פשוט התנדנד והסתלק.

383
00:27:41,426 --> 00:27:44,395
בסדר, טוב, תחזרו פנימה.
ולהתלבש.

384
00:27:44,562 --> 00:27:46,587
משהו מגיע.

385
00:27:46,765 --> 00:27:48,323
בסדר, תזיז את זה.

386
00:27:53,772 --> 00:27:57,299
עזוב את זה. אף אחד לא מזיז שריר.

387
00:27:58,543 --> 00:28:00,101
לְגַבּוֹת.

388
00:28:08,319 --> 00:28:10,981
מי מכם ממזרים
ירו בבני?

389
00:28:18,430 --> 00:28:19,954
יוז.

390
00:28:21,866 --> 00:28:23,128
יוז.

391
00:28:23,301 --> 00:28:25,599
בסדר,
כמה מכם עוד יש?

392
00:28:25,770 --> 00:28:28,295
רק רכב אחד שתמיד בסיור.

393
00:28:28,473 --> 00:28:30,168
בנוסף השומרים בשער.

394
00:28:32,277 --> 00:28:34,404
טוב, טוב.

395
00:28:37,415 --> 00:28:40,248
אני רוצה שתחגור את כל החברים שלך
לפוסט ההוא.

396
00:28:40,418 --> 00:28:42,511
לך לשם. גם אתה.

397
00:29:08,680 --> 00:29:10,375
אלי:
בובי בסדר?

398
00:29:10,548 --> 00:29:12,880
ריי:
עד כאן, כל כך טוב.

399
00:29:13,051 --> 00:29:15,246
- ובכן, תיזהר.
- אנחנו נעשה.

400
00:29:15,420 --> 00:29:16,887
בְּסֵדֶר.

401
00:29:37,642 --> 00:29:39,610
אל תגיד מילה.

402
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
בסדר, רבותי,
אתה יצאת רשמית מהקרב הזה.

403
00:29:45,917 --> 00:29:47,714
ליתר בטחון.

404
00:29:48,153 --> 00:29:52,783
אם אני שומע מילה אחת...

405
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
...אני לוחץ על הכפתור הזה.

406
00:31:23,081 --> 00:31:24,105
[צפירת צופר ג'יפ]

407
00:31:26,150 --> 00:31:27,640
[צופר של ג'יפ]

408
00:31:38,329 --> 00:31:39,353
[GUNSHOT]

409
00:31:40,665 --> 00:31:41,859
[GUNFIRE]

410
00:31:47,105 --> 00:31:48,129
[GUNSHOT]

411
00:31:57,348 --> 00:31:58,542
[GUNFIRE]

412
00:32:05,957 --> 00:32:09,188
בסדר, בנים,
לזרוק את הנשק על הקרקע.

413
00:32:10,495 --> 00:32:12,190
מייסון.
מייסון: כן, מר יואינג.

414
00:32:12,363 --> 00:32:13,921
J.R:
קח את הזבל הזה לבראדוק.

415
00:32:14,098 --> 00:32:18,000
תגיד לברנסייד להזמין אותם על נסיונות
לרצוח ואז לצאת ל-MKay Ranch.

416
00:32:18,169 --> 00:32:20,933
כן, אדוני. בסדר, צא משם.

417
00:32:33,618 --> 00:32:35,415
מה אומר השעון שלך, ריי?

418
00:32:35,586 --> 00:32:37,611
בדיוק בזמן.

419
00:32:45,897 --> 00:32:47,888
[מכונית APPRO ACHING]

420
00:32:58,876 --> 00:33:00,673
- מה אתה רוצה?
קלייטון: אני רוצה לראות את מקיי.

421
00:33:00,845 --> 00:33:03,313
שומר: אין מצב.
אמרתי שאני רוצה לראות את מקיי.

422
00:33:03,481 --> 00:33:05,210
יצא מהמכונית עכשיו.

423
00:33:14,826 --> 00:33:16,657
קלייטון: בסדר, נשקנו.
ריי: למטה.

424
00:33:17,762 --> 00:33:19,593
זרוק אותם.

425
00:33:19,764 --> 00:33:21,732
אני הולך אחרי יוז.

426
00:33:22,166 --> 00:33:24,691
עכשיו תעבור לשם. קדימה.

427
00:33:26,204 --> 00:33:27,762
לְהִסְתוֹבֵב.

428
00:33:27,939 --> 00:33:29,429
שמור את הידיים למעלה.

429
00:34:17,055 --> 00:34:18,886
מקיי.

430
00:34:20,925 --> 00:34:23,291
מקיי, צא מכאן.

431
00:34:25,263 --> 00:34:27,663
מקיי, זה נגמר.

432
00:34:28,666 --> 00:34:30,600
צא לכאן.

433
00:34:33,905 --> 00:34:35,736
מקיי.

434
00:34:40,111 --> 00:34:42,443
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

435
00:34:46,684 --> 00:34:47,981
אני גר כאן.

436
00:34:49,454 --> 00:34:50,682
אתה מקיי?

437
00:34:52,023 --> 00:34:53,354
סוג של אירוניה, לא?

438
00:34:54,926 --> 00:34:58,293
בשביל מה שזה שווה,
טרייסי לא יודעת מה עשיתי.

439
00:35:01,499 --> 00:35:02,761
[GUNSHOT]

440
00:35:05,169 --> 00:35:06,830
זרוק את זה.

441
00:35:07,505 --> 00:35:08,563
זרוק את זה.

442
00:35:09,974 --> 00:35:11,168
[קשקשי אקדח]

443
00:35:13,811 --> 00:35:16,541
אתה רוצה לעשות טובה לשנינו,
בובי יואינג?

444
00:35:19,951 --> 00:35:21,782
לחץ על ההדק הזה.

445
00:35:42,673 --> 00:35:45,039
זה ייקח לי זמן
כדי לסדר את זה.

446
00:35:45,209 --> 00:35:47,404
ככל שתקדימו לצאת בהצהרה,
יותר טוב.

447
00:35:47,578 --> 00:35:48,875
אנחנו נעקוב אחריך לשם.

448
00:35:49,046 --> 00:35:51,037
אנחנו רוצים להשיג את הדבר הזה
נגמר ונגמר.

449
00:35:51,215 --> 00:35:53,149
מה עם מקיי?

450
00:35:53,417 --> 00:35:54,884
יש לו הרבה על מה לענות...

451
00:35:55,052 --> 00:35:57,577
...אבל זה נראה כאילו הוא ירה ביוז
להציל את בובי.

452
00:35:57,755 --> 00:35:59,780
האם הוא אמר משהו
על הצד שלו בזה?

453
00:35:59,957 --> 00:36:02,289
לא, אבל הוא בטוח הולך.
אני מיד אחזור.

454
00:36:07,398 --> 00:36:09,832
מר מקיי?
מקיי: כן.

455
00:36:10,835 --> 00:36:13,065
אני צריך אותך ואת מר יואינג
לבוא למשרד שלי...

456
00:36:13,237 --> 00:36:15,535
...ולהצהיר הצהרות
על מה שהלך כאן.

457
00:36:15,706 --> 00:36:17,230
האם אני עצור, שריף?

458
00:36:17,408 --> 00:36:21,037
לא כרגע, אבל זה תלוי
על מי מגיש כתב אישום נגד מי.

459
00:36:24,182 --> 00:36:27,276
אני רוצה שיהיו לי כמה דקות לדבר
לבובי, אם לא אכפת לך.

460
00:36:27,451 --> 00:36:29,078
אנחנו נהיה היום אחר הצהריים.

461
00:36:31,088 --> 00:36:33,318
- אני אהיה שם.
ברנסייד: בסדר.

462
00:36:34,258 --> 00:36:35,282
אני מצפה משניכם.

463
00:36:38,629 --> 00:36:41,359
תטייל איתי, בסדר, בובי?

464
00:36:41,766 --> 00:36:43,893
יש לי הרבה מה לספר לך.

465
00:36:53,844 --> 00:36:55,641
קייסי:
עכשיו, האם המשרדים האלה או מה?

466
00:36:55,813 --> 00:36:59,010
LUC Y: הם די מרשימים.
קייסי: בן זוגי רצה גדולים יותר...

467
00:36:59,183 --> 00:37:02,209
אבל חשבתי שאנחנו צריכים לעזוב את עצמנו
קצת מקום להתקדם למעלה.

468
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
LUC Y:
באמת יש לך תוכניות גדולות, נכון?

469
00:37:04,589 --> 00:37:06,318
קייסי:
ביותר ממובן אחד.

470
00:37:06,490 --> 00:37:10,586
אני יודע שאני אצליח בעסקים,
אבל מה שבאמת חשוב זה אתה.

471
00:37:10,761 --> 00:37:12,194
LUC Y:
אהה. אה?

472
00:37:12,363 --> 00:37:13,694
קייסי:
כן, אדוני.

473
00:37:13,864 --> 00:37:17,960
אני אבוא אליך עם העולם
בכיס שלי כשאני מבקש ממך להתחתן איתי.

474
00:37:18,135 --> 00:37:20,660
ובכן, זה לא נשמע
כאילו זה יקרה מוקדם מדי.

475
00:37:20,838 --> 00:37:23,932
ובכן, זה יהיה. אתה רק צריך להאמין בי.

476
00:37:24,342 --> 00:37:28,574
עכשיו, תקשיב,
אני יודע כמה סאות'פורק חשובה לך.

477
00:37:28,746 --> 00:37:32,807
אם אתה רוצה,
נוכל לגור שם אחרי שנישאנו.

478
00:37:32,984 --> 00:37:35,475
אבל ג'יי אר שם.
חשבתי שאתה שונא אותו.

479
00:37:35,653 --> 00:37:37,052
ובכן, אני כן.

480
00:37:37,221 --> 00:37:39,655
אבל אני אוהב אותך מספיק כדי להתעלם ממנו.

481
00:37:39,824 --> 00:37:40,916
[קייסי מצחקק]

482
00:37:41,092 --> 00:37:43,720
אני לא מאמין
הכל הולך בדרך שלי.

483
00:37:43,894 --> 00:37:47,557
אתמול, בחור בא עם כמה
ממאפייני הקידוח הטובים ביותר...

484
00:37:47,732 --> 00:37:49,256
...כבר ראיתי.

485
00:37:49,433 --> 00:37:51,867
רצה רק כמה מיליון
עבור חוזי השכירות.

486
00:37:52,036 --> 00:37:53,264
לקחתם אותם?

487
00:37:53,437 --> 00:37:57,464
לא. רוב ההון שלי
קשור באוקלהומה.

488
00:37:57,642 --> 00:38:00,202
והוא רצה את הפעולה עכשיו.

489
00:38:00,544 --> 00:38:02,171
בן הזוג שלך לא היה יכול לעשות את זה?

490
00:38:02,346 --> 00:38:03,540
בן זוגי שם חצי...

491
00:38:03,714 --> 00:38:07,514
אבל אני פשוט לא יכול לקבל את הכסף שלי
שם בקרוב.

492
00:38:08,252 --> 00:38:10,152
אלא אם כן...

493
00:38:10,488 --> 00:38:11,785
אלא אם כן מה?

494
00:38:11,956 --> 00:38:14,982
ובכן, אתה כבר משקיע
ב-Denault Inc.

495
00:38:15,293 --> 00:38:18,091
מה אם הגעת למיליון?
תכניס את זה לשם.

496
00:38:18,262 --> 00:38:19,820
הייתי משתמש בזה כדי לכסות את החצי שלי...

497
00:38:19,997 --> 00:38:22,659
...וקבל את כספך בחזרה אליך
בעוד כמה שבועות.

498
00:38:23,401 --> 00:38:27,633
מיליון דולר. זה הרבה כסף.
תן לי לחשוב על זה.

499
00:38:27,805 --> 00:38:31,468
מותק, רק תסתכל על זה
כהשקעה בעתיד שלנו.

500
00:38:31,642 --> 00:38:35,134
כלומר, אחרי שנישאנו,
ממילא הכל יהיה שייך לשנינו.

501
00:38:36,947 --> 00:38:39,108
אני מניח שזה נכון מספיק.

502
00:38:39,517 --> 00:38:42,816
זה לא כאילו אין לי
כל הביטחון שבעולם בך.

503
00:38:42,987 --> 00:38:45,717
תן לי כמה ימים
לחשוב על זה, בסדר?

504
00:38:45,890 --> 00:38:47,790
למה, בטח.

505
00:38:49,927 --> 00:38:52,361
אני יודע שתראה את זה בדרך שלי.

506
00:38:56,667 --> 00:38:58,658
[דייגת בקר]

507
00:39:00,771 --> 00:39:03,331
אני מניח שטרייסי סיפרה לך
כל סיפורי האימה.

508
00:39:03,507 --> 00:39:07,568
השתייה והרמאות
וההוויה הרחק מהבית.

509
00:39:07,745 --> 00:39:09,235
אתה יכול להאשים אותה?

510
00:39:09,413 --> 00:39:10,812
ובכן, לא.

511
00:39:10,981 --> 00:39:14,610
רק על שמעולם לא הקשבתי לצד שלי בזה.

512
00:39:14,785 --> 00:39:16,309
כן, הייתי רחוק מהבית הרבה.

513
00:39:16,487 --> 00:39:18,887
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי לשלם
לבתי הספר...

514
00:39:19,056 --> 00:39:21,524
...והבתים והבגדים.

515
00:39:22,259 --> 00:39:24,659
ואני הייתי שתיין.

516
00:39:25,830 --> 00:39:28,890
אבל בכל חיי,
מעולם לא בגדתי באמא שלהם.

517
00:39:29,066 --> 00:39:31,193
אהבתי אותה.

518
00:39:31,635 --> 00:39:34,900
העניין היה שהיא תמיד הרגישה
שהיא יכלה להתחתן טוב יותר.

519
00:39:35,072 --> 00:39:39,133
כמו נשיא חברה
במקום פותר בעיות.

520
00:39:40,845 --> 00:39:43,973
אתה יודע לאן היא הלכה
בלילה שבו היא נהרגה?

521
00:39:44,148 --> 00:39:46,207
היא עמדה לפגוש את אהובה.

522
00:39:47,952 --> 00:39:49,715
גיליתי הרבה אחרי שהיא מתה.

523
00:39:49,887 --> 00:39:52,219
כל הדברים
שהיא האשימה אותי בכך שעשיתי...

524
00:39:52,390 --> 00:39:56,292
...זה מה שהיא עשתה
בזמן שהייתי רחוק.

525
00:39:56,761 --> 00:40:00,162
היא הפנתה את הילדים נגדי
די טוב.

526
00:40:01,165 --> 00:40:04,293
הם חשבו שהיא מלכה
על כס המלכות.

527
00:40:04,468 --> 00:40:08,404
אף פעם לא יכולתי להביא את עצמי
לספר לטרייסי וטום את האמת עליה.

528
00:40:08,572 --> 00:40:12,099
זה יפגע בהם יותר מדי, והם
ממילא לא היה מאמין לי.

529
00:40:13,778 --> 00:40:17,077
שניהם עזבו מיד אחרי שהיא נקברה.

530
00:40:17,248 --> 00:40:21,514
טרייסי בדיוק רצה,
מאשים אותי בכל דבר.

531
00:40:21,685 --> 00:40:23,277
טומי נכנס לסמים ממש כבד.

532
00:40:23,454 --> 00:40:27,117
הוא בכלא בדרום אמריקה כרגע
באשמת הברחה.

533
00:40:30,461 --> 00:40:33,157
טרייסי אמרה שבאת אחריה פעם אחת.

534
00:40:33,330 --> 00:40:37,790
כן, פעם אחת, אבל היא לא הקשיבה.

535
00:40:37,968 --> 00:40:41,995
ואחרי זה, פגעתי בהחלקה ממש גרועה.

536
00:40:42,173 --> 00:40:46,269
מכרתי את כל מה שהיה לי,
והתחלתי לשתות.

537
00:40:46,444 --> 00:40:49,902
ניסיתי לשתות את עצמי למוות,
ואני לעזאזל כמעט עשיתי.

538
00:40:50,614 --> 00:40:52,479
אז מה עצר אותך?

539
00:40:52,650 --> 00:40:55,642
אדם שעבדתי בשבילו פעם יצר איתי קשר.

540
00:40:55,820 --> 00:40:58,721
זה היה אדם בעל מעמד גבוה מאוד.

541
00:40:58,889 --> 00:41:03,326
והוא אמר שיש לו את הכוח
להוציא את טומי מהכלא.

542
00:41:03,494 --> 00:41:06,361
הוא יכול להביא אותי למקום שבו הייתה טרייסי.

543
00:41:06,530 --> 00:41:10,091
הוא נתן לי את הכסף
לקנות את מקום קרבס.

544
00:41:10,267 --> 00:41:11,996
וכל מה שהוא רצה זה טובה קטנה.

545
00:41:12,169 --> 00:41:16,333
הייתי עושה לך מספיק צרות
כדי שתמכור לי את שני הסעיפים האלה.

546
00:41:16,507 --> 00:41:20,341
הוא אפילו נתן לי את האגוז הזה יוז
לעשות את כל העבודה המלוכלכת שלו.

547
00:41:20,511 --> 00:41:25,744
אתה יודע, כמעט חשבתי שאני יכול לעשות את זה
עד שראיתי אותך עם טרייסי.

548
00:41:27,351 --> 00:41:31,310
וידעתי שאני עומד לעשות את זה
אליה שוב. אתה יכול לדמיין?

549
00:41:31,755 --> 00:41:34,883
הבת שלי מאוהבת בבן
של המשפחה שאני במלחמה איתה.

550
00:41:37,261 --> 00:41:39,422
טוב, זה קרה לי פעם אחת בעבר.

551
00:41:39,597 --> 00:41:40,996
עם אשתי הראשונה.

552
00:41:41,165 --> 00:41:43,497
אתה וטרייסי
לא יצטרכו לדאוג לי.

553
00:41:43,667 --> 00:41:46,500
אם אני לא אגיע לכלא,
אני אצא שוב לכביש.

554
00:41:46,670 --> 00:41:49,230
גרמתי מספיק נזק
לכולם.

555
00:41:50,474 --> 00:41:52,965
לא, אני חושש
זה לא כל כך פשוט, מקיי.

556
00:41:53,143 --> 00:41:55,805
מבחינתי,
זה עדיין לא נגמר.

557
00:42:01,685 --> 00:42:04,677
אמרתי לך שאני מבטיח שביעות רצון, ג'יי.אר.

558
00:42:04,855 --> 00:42:08,655
J.R: כן, אתה ואנשיך
עשה עבודה נהדרת. הצלת את סאות'פורק.

559
00:42:08,826 --> 00:42:10,885
הנה אות קטן להערכתי.

560
00:42:11,061 --> 00:42:15,088
אני רוצה שיהיה לך את זה. אני לא חושב
אני אצטרך את השירותים שלך עוד.

561
00:42:15,266 --> 00:42:16,824
מספיק הוגן.

562
00:42:18,235 --> 00:42:21,432
אתה יודע איך להגיע אליי
למקרה שתצטרך אותנו למשהו אחר.

563
00:42:21,605 --> 00:42:24,938
ובכן, אני לא יכול לחשוב על שום דבר עכשיו,
אבל אי אפשר לדעת.

564
00:42:25,709 --> 00:42:27,108
בסדר, גברים, בואו נעביר את זה.

565
00:42:34,685 --> 00:42:36,209
[זמזומי אינטרקום]

566
00:42:37,922 --> 00:42:41,756
כן.
אישה: מר קרטר מקיי כאן.

567
00:42:44,361 --> 00:42:46,124
שלח אותו פנימה.

568
00:43:02,146 --> 00:43:05,115
ובכן, איבדתי הכל בגללך.

569
00:43:07,484 --> 00:43:10,544
יוז מת, הגברים נעצרים.

570
00:43:10,988 --> 00:43:13,718
אתה יודע מה עשית?
חתמת על צו המוות של בנך.

571
00:43:14,325 --> 00:43:16,793
הוא ירקב בכלא הזה.

572
00:43:17,695 --> 00:43:20,596
ולפני שאסיים,
אתה תרצה שהיית שם איתו.

573
00:43:21,632 --> 00:43:23,429
שתוק, ג'רמי.

574
00:43:25,502 --> 00:43:29,632
- מה?
- שמעת אותי. סתום את הפנים שלך.

575
00:43:29,807 --> 00:43:32,833
אמרתי לך קודם,
לא יכולנו לעשות את זה בדרך שלך.

576
00:43:33,577 --> 00:43:35,044
אבל עדיין לא הכל אבוד.

577
00:43:36,780 --> 00:43:39,578
כל השנים הללו
שאתה לוקח את הקשתות...

578
00:43:39,750 --> 00:43:44,949
והייתי המוח מאחוריך,
שום דבר לא השתנה.

579
00:43:45,122 --> 00:43:46,817
אני יודע שהכל אבוד.

580
00:43:46,991 --> 00:43:49,016
לא אם נעשה את זה בדרך שלי.

581
00:43:49,727 --> 00:43:53,629
סיפרתי לבובי יואינג
אחד מסיפורי היבבות הגדולים בעולם...

582
00:43:53,797 --> 00:43:55,389
... והוא נפל על זה.

583
00:43:55,566 --> 00:43:57,796
וגם הוא חושב שזה נגמר.

584
00:43:58,102 --> 00:44:00,832
בני הזוג יואינג שחררו
כל שכירי החרב שלהם...

585
00:44:01,005 --> 00:44:03,200
...והם פגיעים.

586
00:44:04,508 --> 00:44:10,276
אני הולך להעסיק עוד כמה גברים,
אבל הגברים שלי הפעם.

587
00:44:10,447 --> 00:44:12,938
ואני הולך להפעיל לחץ.

588
00:44:13,117 --> 00:44:14,948
ואני הולך להביא לנו את סעיף 40...

589
00:44:15,119 --> 00:44:19,021
...אם אצטרך להרוג כל אחד
של יואינגס הארורים לעשות את זה.

590
00:44:34,638 --> 00:44:36,503
J.R: אתה פשוט תשמור
המבעבע הזה מגיע, דבי.

591
00:44:36,674 --> 00:44:38,073
דבי:
כן, אדוני.

592
00:44:38,242 --> 00:44:40,335
אני מקווה שלא איחרתי מדי.
הנה לך, בובי.

593
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
היי.
מה שלום כריסטופר?

594
00:44:41,812 --> 00:44:43,404
- מחר הוא חוזר הביתה?
כן.

595
00:44:43,580 --> 00:44:46,640
- הוא לא יכול לחכות לחזור על סוסו.
הוא ילד נהדר, בוב.

596
00:44:46,817 --> 00:44:48,808
אני רוצה להציע כוסית.

597
00:44:48,986 --> 00:44:50,851
עד סוף הצרות שלנו.

598
00:44:51,021 --> 00:44:52,215
ולסאות'פורק.

599
00:44:52,389 --> 00:44:53,447
ולסעיף 40.

600
00:44:53,624 --> 00:44:55,489
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

601
00:44:56,393 --> 00:44:58,588
זו סוג של חגיגה מוקדמת.

602
00:45:00,864 --> 00:45:02,263
על מה אתה מדבר?

603
00:45:02,766 --> 00:45:03,926
אתה חושב שזה נגמר?

604
00:45:04,735 --> 00:45:06,066
יש לי עוד גברים שנכנסים.

605
00:45:06,236 --> 00:45:09,205
וכל מה שצריך,
אני הולך לגרש אותך מסאות'פורק.

606
00:45:09,373 --> 00:45:12,069
ובכן, בן שקר שכמוך של...
קלייטון: לא כאן, בוב.

607
00:45:12,776 --> 00:45:14,676
כן, שמור את זה למלחמה האמיתית.

608
00:45:14,845 --> 00:45:17,177
לא יותר. אני לא רוצה יותר מזה.

609
00:45:17,347 --> 00:45:19,247
אני רוצה שהמשפחה שלי תחיה בשלום.

610
00:45:19,416 --> 00:45:22,681
אלי.
לא, אני לא רוצה לריב יותר.

611
00:45:22,853 --> 00:45:24,320
אני אעשה מה שאתה רוצה.

612
00:45:27,057 --> 00:45:29,082
אני אמכור לך את סעיף 40.

613
00:45:37,634 --> 00:45:38,965
מספר:
הבא על דאלאס:

614
00:45:39,136 --> 00:45:41,331
אני מאוד סימפטי
למה שקורה...

615
00:45:41,505 --> 00:45:44,065
...אבל שני חלקים של סאות'פורק?

616
00:45:44,241 --> 00:45:45,765
אני רוצה שזה ייגמר וייגמר.

617
00:45:45,943 --> 00:45:47,843
סו אלן:
סעיף 40? לא פלא שאתה כל כך כועס.

618
00:45:48,011 --> 00:45:50,138
חשבת
היית מסוגל לקדוח.

619
00:45:50,314 --> 00:45:52,407
מקיי: עכשיו אני רוצה להציג אותך
למשקיע שלי.

620
00:45:55,452 --> 00:45:57,215
וונדל.
- אני השותף שלו.

621
00:45:57,387 --> 00:45:59,514
- גם אני.
אני יכול להסביר את כל זה.

622
00:45:59,690 --> 00:46:02,955
טומי? אני אוהב אותך, בן.

623
00:46:03,127 --> 00:46:05,755
הרבה זמן לא ראיתי, מר יואינג.

624
00:46:56,213 --> 00:46:58,204
[אנגלית SDH]

625
00:46:58,254 --> 00:47:02,804
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0